译者注：原文发表于《芝加哥太阳报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间1月25日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

队友与教练们悉数到场，罗斯的家人也全部到场，所有人共同见证了罗斯的球衣升入联合中心球馆上空。

这位曾吸引整座城市目光的前MVP，依然保持着一种难得的谦逊。

这一特质在周六的仪式伊始便显露无疑，公牛在赛后仪式上退役了德里克·罗斯的1号球衣，将其升至联合中心上空，与杰里·斯隆、鲍伯·乐福、迈克尔·乔丹和斯科蒂·皮蓬的球衣并列。

“这段旅程从来不只是为了我个人，”罗斯说道，“从一开始，这并非关乎我个人。这是为了创造一种联结，让这座城市的人们能够以某种方式从中汲取力量，而我只是通过打球成为那座灯塔或载体。现在我37岁了，审视这段旅程的全貌，这关乎每一个想方设法来看我比赛的人。不知何故，我们之间产生了一种某种联结与共鸣。这都是注定的。”

“我深感荣幸，考虑到当下的天气状况，我知道克服困难来到这里参加活动是芝加哥人的特质，这对我来说意义重大，我也对此充满感激。”

与此同时，罗斯已经不再是当年那个“恩格尔伍德的孩子”，那个在球员时代偶尔沉默寡言，或者在试图表达某些观点时偶尔会词不达意的家伙。

在这个为自己庆祝的夜晚，罗斯展现出了一种前所未见的专注度，甚至在他球员时期都未曾见过。

“人们以为我很安静，或者觉得我有些木讷，但我退役的原因是为了向人们展示，我不仅仅是你们想象的那样，”罗斯说道，“你们认为我是个运动员，你们认为我在场上做了这做了那，但等着看我这些年一直在思考些什么吧。”

“这一切绝非虚言。”

这是罗斯非常看重并希望传达的信息。无论是他的花店、他的国际象棋联盟、他搬回芝加哥后开展的众多社区项目，还是他其他尚未宣布的商业计划，罗斯对围绕他球衣退役仪式的所有盛况深感荣幸，但也对离开篮球后的生活感到兴奋，他在2023-24赛季结束后正式告别了赛场。

“除了我来看比赛，或者出现在我儿子、我孩子们的比赛现场，我想尽可能远离篮球，”罗斯说道，“我想进入没人涉足的领域。来自芝加哥，你往往会进入人们已经存在的领域，你会触碰到别人的利益，进而产生冲突。我想策划一些事情，这样我就不必担心任何竞争。这就是为什么我开了花店，这就是为什么我搞国际象棋，这就是为什么我们在做不同的事情来彰显我们的与众不同，你们会看到的。”

周六，罗斯的重要性显而易见，无论是他在西蒙高中的日子，在孟菲斯大学的一年，还是在他的公牛生涯及以后。这就是为什么像乔金·诺阿、泰·吉布森和鲁尔·邓这些前队友纷纷到场，这也是前主教练汤姆·锡伯杜在场的原因。

这四个人都发表了讲话，拉开了仪式的序幕，且这四位嘉宾的发言都令罗斯红了眼眶。

随后罗斯发表讲话，让他的母亲Brenda及其兄弟们感动落泪，感谢他们为他所做的一切，随后退役球衣在全场起立鼓掌中缓缓揭开面纱。

甚至还有乔丹送上的视频致辞。

“德里克，祝贺你的球衣退役，”乔丹说道，“我为你感到非常高兴。你拥有一个辉煌的职业生涯。你一直是芝加哥这座城市、公牛、你的家人以及你自己的杰出代表。期待来到联合中心，看到你的球衣和我的球衣一起挂在那里。”

罗斯的谈话触及了极高的境界，但这不仅仅关乎篮球。

“我正将我在篮球领域取得的一切带到商业世界，”罗斯说道，“当你退役后，你得弄清楚你的早晨将如何度过。当你安顿好早晨，接着是下午，再到如何度过夜晚——无论是阅读还是做别的事。这本身就是一个过程。我仍然在努力努力适应这一切。”

作者：Joe Cowley

译者：GWayNe